wa iż qÄla rabbuka lil-malÄ`ikati innÄ« jÄ’ilun fil-ará¸i khalÄ«fah, qÄlÅ« a taj’alu fileÄ«hÄ might yufsidu fileÄ«hÄ wa yasfikud-dimÄ`, wa naḥnu nusabbiḥu biḥamdika wa nuqaddisu lak, qÄla innÄ« a’lamu mÄ lÄ ta’lamụn
ÙˆÙŽÙ…ÙنْهÙÙ… مَّن ÙŠÙŽÙ‚Ùول٠رَبَّنَآ ءَاتÙنَا ÙÙÙ‰ ٱلدّÙنْيَا Øَسَنَةً ÙˆÙŽÙÙÙ‰ ٱلْءَاخÙرَة٠Øَسَنَةً ÙˆÙŽÙ‚Ùنَا عَذَابَ ٱلنَّارÙ
Ø¥Ùنَّ ٱلَّذÙينَ ءَامَنÙوا۟ وَٱلَّذÙينَ هَادÙوا۟ وَٱلنَّصَٰرَىٰ وَٱلصَّٰبÙÙ€Ù”Ùينَ مَنْ ءَامَنَ بÙٱللَّه٠وَٱلْيَوْم٠ٱلْءَاخÙر٠وَعَمÙÙ„ÙŽ صَٰلÙØًا ÙÙŽÙ„ÙŽÙ‡Ùمْ أَجْرÙÙ‡Ùمْ عÙندَ رَبّÙÙ‡Ùمْ وَلَا خَوْÙÙŒ عَلَيْهÙمْ وَلَا Ù‡Ùمْ ÙŠÙŽØْزَنÙونَ
Ù‚Ùلْنَا ٱهْبÙØ·Ùوا۟ Ù…Ùنْهَا جَمÙيعًا Û– ÙÙŽØ¥Ùمَّا يَأْتÙيَنَّكÙÙ… مّÙنّÙÙ‰ Ù‡Ùدًى ÙÙŽÙ…ÙŽÙ† تَبÙعَ Ù‡Ùدَاىَ Ùَلَا خَوْÙÙŒ عَلَيْهÙمْ وَلَا Ù‡Ùمْ ÙŠÙŽØْزَنÙونَ
qÄlud’u lanÄ rabbaka yubayyil lanÄ mÄ launuhÄ, qÄla innahụ yaqụlu innahÄ baqaratun á¹£afrÄ`u fÄqi’ul launuhÄ tasurrun-nÄẓirÄ«n
ÙˆÙŽØ£ÙŽÙ†ÙÙÙ‚Ùوا۟ ÙÙÙ‰ سَبÙيل٠ٱللَّه٠وَلَا تÙلْقÙوا۟ بÙأَيْدÙيكÙمْ Ø¥ÙÙ„ÙŽÙ‰ ٱلتَّهْلÙÙƒÙŽØ©Ù Û› ÙˆÙŽØ£ÙŽØْسÙÙ†Ùوٓا۟ Û› Ø¥Ùنَّ ٱللَّهَ ÙŠÙØÙبّ٠ٱلْمÙØْسÙÙ†Ùينَ
يَسْـَٔلÙونَكَ عَن٠ٱلشَّهْر٠ٱلْØَرَام٠قÙتَال٠ÙÙيه٠ۖ Ù‚Ùلْ Ù‚Ùتَالٌ ÙÙيه٠كَبÙيرٌ Û– وَصَدٌّ عَن سَبÙيل٠ٱللَّه٠وَكÙÙْرٌۢ بÙÙ‡ÙÛ¦ وَٱلْمَسْجÙد٠ٱلْØَرَام٠وَإÙخْرَاج٠أَهْلÙÙ‡ÙÛ¦ Ù…Ùنْه٠أَكْبَر٠عÙندَ ٱللَّه٠ۚ وَٱلْÙÙتْنَة٠أَكْبَر٠مÙÙ†ÙŽ ٱلْقَتْل٠ۗ وَلَا يَزَالÙونَ ÙŠÙقَٰتÙÙ„ÙونَكÙمْ Øَتَّىٰ يَرÙدّÙوكÙمْ عَن دÙينÙÙƒÙمْ Ø¥Ùن٠ٱسْتَطَٰعÙوا۟ Ûš ÙˆÙŽÙ…ÙŽÙ† يَرْتَدÙدْ Ù…ÙنكÙمْ عَن دÙينÙÙ‡ÙÛ¦ ÙÙŽÙŠÙŽÙ…Ùتْ ÙˆÙŽÙ‡ÙÙˆÙŽ كَاÙÙرٌ ÙÙŽØ£Ùو۟لَٰٓئÙÙƒÙŽ ØَبÙطَتْ أَعْمَٰلÙÙ‡Ùمْ ÙÙÙ‰ ٱلدّÙنْيَا وَٱلْءَاخÙرَة٠ۖ ÙˆÙŽØ£Ùو۟لَٰٓئÙÙƒÙŽ أَصْØَٰب٠ٱلنَّار٠ۖ Ù‡Ùمْ ÙÙيهَا خَٰلÙدÙونَ
Ù‚Ùلْ أَتÙØَآجّÙونَنَا ÙÙÙ‰ ٱللَّه٠وَهÙÙˆÙŽ رَبّÙنَا وَرَبّÙÙƒÙمْ وَلَنَآ أَعْمَٰلÙنَا ÙˆÙŽÙ„ÙŽÙƒÙمْ أَعْمَٰلÙÙƒÙمْ ÙˆÙŽÙ†ÙŽØْن٠لَهÙÛ¥ Ù…ÙخْلÙصÙونَ
illallażīna tÄbụ wa aá¹£laḥụ wa bayyanụ fa ulÄ`ika atụbu ‘alaihim, wa anat-tawwÄbur-raḥīm
fa in Ämanụ bimiṡli mÄ Ämantum bihÄ« fa qadihtadau, wa in tawallau fa innamÄ hum fÄ« syiqÄq, fa sayakfÄ«kahumullÄh, wa huwas-samī’ul-‘alÄ«m
kÄnan-nÄsu ummataw wÄḥidah, fa ba’aṡallÄhun-nabiyyÄ«na mubasysyirÄ«na wa munżirÄ«na wa anzala ma’ahumul-packageÄba bil-ḥaqqi liyaḥkuma bainan-nÄsi fileÄ«makhtalafụ fÄ«h, wa makhtalafa fileÄ«Hello illallażīna ụtụhu mim ba’di mÄ jÄ`at-humul-bayyinÄtu bagyam bainahum, fa hadallÄhullażīna Ämaleụ limakhtalafụ fileÄ«Hello minal-ḥaqqi bi`iżnih, wallÄhu yahdÄ« might yasyÄ`u ilÄ á¹£irÄá¹im mustaqÄ«m
wa iż qÄla mụsÄ liqaumihÄ« yÄ qaumi innakum ẓalamtum anfusakum bittikhÄżikumul-‘ijla fa tụbÅ« ilÄ bÄri`ikum faqtulÅ« anfusakum, żÄlikum khairul lakum ‘inda bÄri`ikum, fa tÄba ‘alaikum, innahụ huwat-tawwÄbur-raḥīm
يَٰٓأَيّÙهَا ٱلَّذÙينَ ءَامَنÙوا۟ ÙƒÙتÙبَ عَلَيْكÙم٠ٱلْقÙصَاص٠ÙÙÙ‰ ٱلْقَتْلَى Û– ٱلْØÙرّ٠بÙٱلْØÙرّ٠وَٱلْعَبْد٠بÙٱلْعَبْد٠وَٱلْأÙنثَىٰ بÙٱلْأÙنثَىٰ Ûš Ùَمَنْ عÙÙÙÙ‰ÙŽ Ù„ÙŽÙ‡ÙÛ¥ Ù…Ùنْ Ø£ÙŽØ®Ùيه٠شَىْءٌ ÙَٱتّÙبَاعٌۢ بÙٱلْمَعْرÙÙˆÙ٠وَأَدَآءٌ Ø¥Ùلَيْه٠بÙØ¥ÙØْسَٰن٠ۗ ذَٰلÙÙƒÙŽ تَخْÙÙÙŠÙÙŒ مّÙÙ† read more رَّبّÙÙƒÙمْ وَرَØْمَةٌ Û— Ùَمَن٠ٱعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلÙÙƒÙŽ ÙÙŽÙ„ÙŽÙ‡ÙÛ¥ عَذَابٌ Ø£ÙŽÙ„Ùيمٌ
Arab-Latin: wa iż qultum yÄ mụsÄ lan naá¹£bira ‘alÄ á¹a’Ämiw wÄḥidin trend’u lanÄ rabbaka yukhrij lanÄ mimmÄ tumbitul-ará¸u mim baqlihÄ wa qiṡṡÄ`ihÄ wa fụmihÄ wa ‘adasihÄ wa baá¹£alihÄ, qÄla a tastabdilụnallażī huwa adnÄ billażī huwa khaÄ«r, ihbiá¹á»¥ miá¹£ran fa inna lakum mÄ sa`altum, wa á¸uribat ‘alaihimuż-żillatu wal-maskanatu wa bÄ`ụ bigaá¸abim minallÄh, żÄlika bi`annahum kÄnụ yakfurụna bi`ÄyÄuntilÄHello wa yaqtulụnan-nabiyyÄ«na bigairil-ḥaqq, żÄlika bimÄ â€˜aá¹£aw wa kÄnụ ya’tadụn